After seven decades, critics still differ over Andrew Wyeth's stature as an artist. A new exhibition stirs the debate.